Can someone else, other than the student, pay for the course? Can billing details be different to student details?

Yes.

The student details (used to generate the certificate) can be different from those of the billing details. You will be prompted for billing details on the secure PayPal payment gateway. You can provide details different from the student details.